La Satanaj Versoj (1989) 
Salman Rushdie
La Satanaj Versoj estas romano (1989) de Salman Rushdie.
"Inter ĝiaj malamikaj kritikistoj kiuj rifuzas legi ĝin kaj ĝiaj subtenantoj kiuj ne sukcesas legi ĝin, La Satanaj Versoj devas esti unu el la plej vaste nelegitaj furorlibroj en la historio de eldonado."
(Paul Brians)
En Esperanto:
Vikipedio: https://eo.wikipedia.org/wiki/La_satanaj_versoj
Vikipedio: https://eo.wikipedia.org/wiki/Salman_Rushdie
Marjorie Boulton skribis libere elŝuteblan eseon pri Salman Rushdie: "Plureculo kontraŭ enfermitoj". https://libro.ee/book.php?id=1701
Fragmento el "La Imamo": https://osiek.org/lagazeto/LG-21/la-imamo.html
Google-traduko de "La satanaj versoj" en Esperanto: https://tinyurl.com/mp7sxzcp
In English:
The Satanic Verses in many freely downloadable formats: https://archive.org/details/wg826/mode/2up
Paul Brians: "Notes for Salman Rushdie: The Satanic Verses" https://s3.wp.wsu.edu/uploads/sites/1350/2017/02/Satanic-Verses-notes.pdf
----------
La Satanaj Versoj (The Satanic Verses), verkita de Salman Rushdie kaj publikigita en 1988, estas postmoderna romano kiu miksas realisman rakonton kun magirealismaj kaj mitologiaj elementoj. Ĝi sekvas la historion de du hindaj viroj – Gibreel Farishta, fama aktoro de bolivuda kino, kaj Saladin Chamcha, voĉaktoro kiu elmigris al Britio – kiuj post aviadila kraŝo supervive falas el la ĉielo. Dum la rakonto disvolviĝas, ili spertas strangajn transformojn: Gibreel komencas vidi sin kiel anĝelo, dum Saladin iom post iom prenas demonajn trajtojn. La romano enhavas plurajn interplektitajn rakontliniojn, inkluzive de sonĝsekvencoj inspiritaj de la vivo de la profeto Mohamedo. Unu el tiuj sekvencoj, kiu aludas al la tiel nomataj “satanaj versoj” – legendo pri versoj en la Korano kiuj poste estis retirataj – provokis grandan skandalon inter iuj islamaj komunumoj. Multaj opiniis la priskribojn blasfemaj, kio kaŭzis protestojn, malpermesojn de la libro en pluraj landoj, kaj eĉ mortminacojn kontraŭ la aŭtoro. La verko estas konata pro sia esplorado de temoj kiel religio, identeco, migrado, kulturaj konfliktoj kaj la potenco de rakontado. Ĝi estas kompleksa, satira kaj ofte provokema, utiligante plurajn lingvojn, voĉojn kaj rakontajn stilojn. Malgraŭ – aŭ eble pro – la konfliktoj ĉirkaŭ ĝi, La Satanaj Versoj fariĝis unu el la plej diskutitaj romanoj de la fino de la 20-a jarcento kaj restas grava verko en la kampo de nuntempa mondliteraturo. (AI)
----------
Vikipedio: https://eo.wikipedia.org/wiki/La_satanaj_versoj
Vikipedio: https://eo.wikipedia.org/wiki/Salman_Rushdie
Marjorie Boulton skribis libere elŝuteblan eseon pri Salman Rushdie: "Plureculo kontraŭ enfermitoj". https://libro.ee/book.php?id=1701
Fragmento el "La Imamo": https://osiek.org/lagazeto/LG-21/la-imamo.html
Google-traduko de "La satanaj versoj" en Esperanto: https://tinyurl.com/mp7sxzcp
In English:
The Satanic Verses in many freely downloadable formats: https://archive.org/details/wg826/mode/2up
Paul Brians: "Notes for Salman Rushdie: The Satanic Verses" https://s3.wp.wsu.edu/uploads/sites/1350/2017/02/Satanic-Verses-notes.pdf
----------
La Satanaj Versoj (The Satanic Verses), verkita de Salman Rushdie kaj publikigita en 1988, estas postmoderna romano kiu miksas realisman rakonton kun magirealismaj kaj mitologiaj elementoj. Ĝi sekvas la historion de du hindaj viroj – Gibreel Farishta, fama aktoro de bolivuda kino, kaj Saladin Chamcha, voĉaktoro kiu elmigris al Britio – kiuj post aviadila kraŝo supervive falas el la ĉielo. Dum la rakonto disvolviĝas, ili spertas strangajn transformojn: Gibreel komencas vidi sin kiel anĝelo, dum Saladin iom post iom prenas demonajn trajtojn. La romano enhavas plurajn interplektitajn rakontliniojn, inkluzive de sonĝsekvencoj inspiritaj de la vivo de la profeto Mohamedo. Unu el tiuj sekvencoj, kiu aludas al la tiel nomataj “satanaj versoj” – legendo pri versoj en la Korano kiuj poste estis retirataj – provokis grandan skandalon inter iuj islamaj komunumoj. Multaj opiniis la priskribojn blasfemaj, kio kaŭzis protestojn, malpermesojn de la libro en pluraj landoj, kaj eĉ mortminacojn kontraŭ la aŭtoro. La verko estas konata pro sia esplorado de temoj kiel religio, identeco, migrado, kulturaj konfliktoj kaj la potenco de rakontado. Ĝi estas kompleksa, satira kaj ofte provokema, utiligante plurajn lingvojn, voĉojn kaj rakontajn stilojn. Malgraŭ – aŭ eble pro – la konfliktoj ĉirkaŭ ĝi, La Satanaj Versoj fariĝis unu el la plej diskutitaj romanoj de la fino de la 20-a jarcento kaj restas grava verko en la kampo de nuntempa mondliteraturo. (AI)
----------