Teach yourself Esperanto (1987) 
John Cresswell, John Hartley
15 lecionoj, ekzercoj kun respondoj, vortareto Esperanta-angla.
Kategorio: Lerniloj, vortaroj / angla
Eldonloko, jaro: Dunton Green, 1987 (3a eld)
Eldoninto: Hodder & Stoughton Ltd
Formato: 259 paĝoj, 20 cm
Contents
Preface to the third edition 7
Introduction 9
Characteristics of Esperanto - How to learn - Layout of this book
Pronunciation 12
Numbers
1 Familio kaj domo Family and house 16
Nouns - la - kaj; Verbs: The present tense; kiu and tiu;
Prefixes and suffixes - ge- - -in- - -ej-
Text: Familio kaj domo
Dialogue: Kie estas…?
2 La ĉambro The room 22
Adjectives; Personal pronouns; Questions with ĉu;
negative sentences - jes and ne; Correlatives - kio and
tio -kia and tia; mal-; Possession with de
Text: La ĉambro
Dialogue: Kafo kun amikino
3 La urbo The town 29
Adverbs; Subject and object; kie and tie - kiel and tiel;
-et- - -eg- - -ul-
Text: La urbo
Dialogue: Promeno en la parko
4 Letero A letter 35
Prepositions; The indirect object; The past tense;
Possessive adjectives; The future tense; The direct
object - kiun, kion, kian; kial and tial; re-; ĉi; scias and konas
Text: Letero
Dialogue: Amiko el Norvegujo
Interlude 43
5 Pri via ferio About your holiday 45
Movement to; Movement from; Changing word
endings; The ending -u; Names of countries; Names of
cities; -uj- - -an-
Text: Pri via ferio en Svislando
Dialogue: La Esperanto-grupo
6 La veter-prognozo The weather forecast 55
Impersonal verbs -oni; Correlatives -with ĉi- -with
neni-; More about adverbs; Days of the week; Months
of the year; Further uses of -n; Weights and measures;
-er-
Text: La veter-prognozo
Dialogue: Nova ideo
7 Televido kaj radio Television and radio 62
Parts of the day; Ordinal numerals; Numerals with –o
and -e; foje; -obl- - -on- - -op-; Telling the time – antaŭ
and post; Quantity; -om correlatives; -am correlatives;
-aĵ-
Text: Televido kaj radio
Dialogue: Diskuto pri veturo
8 Notoj pri la naturo Nature notes 72
Comparison of adjectives and adverbs; Word order;
Special positions of ne; -ad- - -ar- - -ebl- - -ind- - -id-
Text: Notoj pri la naturo
Dialogue: En la Kastelo Grésillon
9 Hejma paĝo Home page 81
The infinitive - devas and povas; Prepositions with the
infinitive; The ending -us - Conditional sentences; Word
order with nur and ankaŭ; Correlatives with i-; Affixes
as independent words; Correlatives with -es; The past
participle - -ita
Text: Hejma paĝo
Dialogue: Interesaj vizitoj
10 La vivo de Einstein The life of Einstein 91
The reflexive pronoun and adjective - si and sia; -ig- -
-iĝ- - -ec- - -ist- - -ism-; Bonvolu
Text: La vivo de Einstein
Dialogue: Amikoj kaj najbaroj
11 Kelkaj reklamoj A few advertisements 100
Active participles; The perfect tenses — -onta; Participle-
nouns; ju … des; ajn; -il- —ek-
Text: Kelkaj reklamoj
Dialogue: Venontjaraj ferioj
12 Paĝo de flank-okupoj Hobbies page 110
Verbs preceding their subjects; The introductory 'It';
mem; Word-building; kaj ... kaj - aŭ ... aŭ -
nek ... nek - jen ... jen - ĉu ... ĉu; -estr- -
-em- - fuŝ- - dis- - bo-
Text: Paĝo de flankokupoj
Dialogue: La Kristnaskfesto
13 Leteroj al la redaktisto Letters to the editor 119
Indirect speech; Passive participles; Compound tenses -
de (agent) and per (instrument); Participles as nouns;
The relative pronoun; -aĉ- - fi-
Text: Leteroj al la redaktisto
Dialogue: Universala Kongreso - La alveno
14 Paĝo por la semajnfino Weekend page 128
Past extending into present; antaŭ ol - post kiam;
Elliptical usage; -um- - -end- - eks- - pra- - mis- - -ing-
- -nj- - -ĉj-
Text: Paĝo por la semajnfino
Dialogue: Universala Kongreso - Infana Kongreseto
15 Diversaĵoj el la tuta mondo World-wide miscellany 139
Adverbial participles; The object predicate; Indirect
commands; Various meanings of de; Transitive and
intransitive verbs
Text: Diversaĵoj el la tuta mondo
Dialogue: Universala Kongreso -ĝis revido!
Further Study 150
Appendix 151
1 Table of correlatives
2 List of affixes
3 The sixteen rules of Esperanto
Key to the Exercises 155
Esperanto-English Vocabulary 167
English-Esperanto Vocabulary 182
Index
Eldonloko, jaro: Dunton Green, 1987 (3a eld)
Eldoninto: Hodder & Stoughton Ltd
Formato: 259 paĝoj, 20 cm
Contents
Preface to the third edition 7
Introduction 9
Characteristics of Esperanto - How to learn - Layout of this book
Pronunciation 12
Numbers
1 Familio kaj domo Family and house 16
Nouns - la - kaj; Verbs: The present tense; kiu and tiu;
Prefixes and suffixes - ge- - -in- - -ej-
Text: Familio kaj domo
Dialogue: Kie estas…?
2 La ĉambro The room 22
Adjectives; Personal pronouns; Questions with ĉu;
negative sentences - jes and ne; Correlatives - kio and
tio -kia and tia; mal-; Possession with de
Text: La ĉambro
Dialogue: Kafo kun amikino
3 La urbo The town 29
Adverbs; Subject and object; kie and tie - kiel and tiel;
-et- - -eg- - -ul-
Text: La urbo
Dialogue: Promeno en la parko
4 Letero A letter 35
Prepositions; The indirect object; The past tense;
Possessive adjectives; The future tense; The direct
object - kiun, kion, kian; kial and tial; re-; ĉi; scias and konas
Text: Letero
Dialogue: Amiko el Norvegujo
Interlude 43
5 Pri via ferio About your holiday 45
Movement to; Movement from; Changing word
endings; The ending -u; Names of countries; Names of
cities; -uj- - -an-
Text: Pri via ferio en Svislando
Dialogue: La Esperanto-grupo
6 La veter-prognozo The weather forecast 55
Impersonal verbs -oni; Correlatives -with ĉi- -with
neni-; More about adverbs; Days of the week; Months
of the year; Further uses of -n; Weights and measures;
-er-
Text: La veter-prognozo
Dialogue: Nova ideo
7 Televido kaj radio Television and radio 62
Parts of the day; Ordinal numerals; Numerals with –o
and -e; foje; -obl- - -on- - -op-; Telling the time – antaŭ
and post; Quantity; -om correlatives; -am correlatives;
-aĵ-
Text: Televido kaj radio
Dialogue: Diskuto pri veturo
8 Notoj pri la naturo Nature notes 72
Comparison of adjectives and adverbs; Word order;
Special positions of ne; -ad- - -ar- - -ebl- - -ind- - -id-
Text: Notoj pri la naturo
Dialogue: En la Kastelo Grésillon
9 Hejma paĝo Home page 81
The infinitive - devas and povas; Prepositions with the
infinitive; The ending -us - Conditional sentences; Word
order with nur and ankaŭ; Correlatives with i-; Affixes
as independent words; Correlatives with -es; The past
participle - -ita
Text: Hejma paĝo
Dialogue: Interesaj vizitoj
10 La vivo de Einstein The life of Einstein 91
The reflexive pronoun and adjective - si and sia; -ig- -
-iĝ- - -ec- - -ist- - -ism-; Bonvolu
Text: La vivo de Einstein
Dialogue: Amikoj kaj najbaroj
11 Kelkaj reklamoj A few advertisements 100
Active participles; The perfect tenses — -onta; Participle-
nouns; ju … des; ajn; -il- —ek-
Text: Kelkaj reklamoj
Dialogue: Venontjaraj ferioj
12 Paĝo de flank-okupoj Hobbies page 110
Verbs preceding their subjects; The introductory 'It';
mem; Word-building; kaj ... kaj - aŭ ... aŭ -
nek ... nek - jen ... jen - ĉu ... ĉu; -estr- -
-em- - fuŝ- - dis- - bo-
Text: Paĝo de flankokupoj
Dialogue: La Kristnaskfesto
13 Leteroj al la redaktisto Letters to the editor 119
Indirect speech; Passive participles; Compound tenses -
de (agent) and per (instrument); Participles as nouns;
The relative pronoun; -aĉ- - fi-
Text: Leteroj al la redaktisto
Dialogue: Universala Kongreso - La alveno
14 Paĝo por la semajnfino Weekend page 128
Past extending into present; antaŭ ol - post kiam;
Elliptical usage; -um- - -end- - eks- - pra- - mis- - -ing-
- -nj- - -ĉj-
Text: Paĝo por la semajnfino
Dialogue: Universala Kongreso - Infana Kongreseto
15 Diversaĵoj el la tuta mondo World-wide miscellany 139
Adverbial participles; The object predicate; Indirect
commands; Various meanings of de; Transitive and
intransitive verbs
Text: Diversaĵoj el la tuta mondo
Dialogue: Universala Kongreso -ĝis revido!
Further Study 150
Appendix 151
1 Table of correlatives
2 List of affixes
3 The sixteen rules of Esperanto
Key to the Exercises 155
Esperanto-English Vocabulary 167
English-Esperanto Vocabulary 182
Index