La balo (1928/2014) 
Irène Némirovsky
Michel Dereyger
Irène Némirovsky (11 februaro 1903 - 17 aŭgusto 1942) estis romanverkisto de ukraina juda origino kiu estis naskita en Kyiv, en la Rusa Imperio. Ŝi vivis pli ol duonon de sia vivo en Francio, kaj skribis en la franca, sed estis neita franca civitaneco. Arestite kiel judo sub la rasaj leĝoj, ŝi estis murdita en Auschwitz en la aĝo de 39.
La Balo, kiu estis transformita en filmon kiam unue publikigite, estas rakonto pri juna knabino, Antoinette Kampf, kiu vivas kun ŝiaj gepatroj en luksa loĝejo en Parizo. Ilia vivstilo ne ĉiam estis tia; la patro devis multe klopodi por amasigi sian riĉaĵon, sed li estis decidita sukcesi. Ŝi havas malfacilan rilaton kun sia patrino, Rosine. Ĉi-lasta havas ombran pasintecon, kun implicoj de malĉasteco kaj eble sugesto de prostituado, kaj estas sufiĉe same decidita kiel ŝia edzo esti akceptita en francan altan socion. La deziro al akcepto reflektas la fakton ke Kampf estas juda kaj la familio estas novriĉa. Tiucele ili planas balon...
Vikipedio: https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Bal_(roman)
Vikipedio: https://eo.wikipedia.org/wiki/Irène_Némirovsky
Mirabilia Teatro prezentas: "LE BAL D'IRÈNE" L' incroyable histoire d'Irène Némirovsky: https://www.youtube.com/watch?v=GUfHSSGvXOk
M. Michel Dereyger (Mikelo) tradukis "La Balo" en Esperanto en la jaro 2014.
Xavier Blommaert en 2025 kreis novajn, pli altkvalitajn PDF- kaj ePUB-dosierojn, kaj per ChatGPT ankaŭ kreis belan kovrilbildon por la libro.
Libere elŝutu pdf-dosieron: https://libro.ee/file.php?id=2208 aŭ ePUB-dosieron: https://libro.ee/file.php?id=3830
Aliaj tradukoj de Michel Dereyger: https://libro.ee/?sercxi=Michel+Dereyger
Libro-priskribo (AI): La Balo estas mallonga romano publikigita en 1930 de la franca verkistino Irène Némirovsky, kiu naskiĝis en Kievo kaj mortis en Auschwitz en 1942. La verko estas konsiderata kiel unu el la plej elstaraj ekzemploj de la franca novelo de la intermilita periodo, kaj ĝi estis adaptita al filmo en 1931. La romano rakontas la historion de Antoinette Kampf, 14-jaraĝa knabino, kies gepatroj, nove riĉiĝintaj, provas eniri la parizan altan socion. La patrino, Rosine, organizas grandiozan balon por montri sian novan statuson, sed rifuzas permesi al sia filino partopreni. Ofendita kaj kolera, Antoinette decidas venĝi sin per ago kiu havas gravajn konsekvencojn por la tuta familio. La Balo esploras temojn kiel la konflikto inter patrino kaj filino, la strebo al socia akcepto, kaj la emociaj tumultoj de adoleskeco. La verko estas konata pro sia preciza kaj akra prozo, kaj por la maniero kiel ĝi priskribas la psikologion de siaj roluloj. La romano ankaŭ reflektas la propran vivon de Némirovsky, precipe ŝian malfacilan rilaton kun sia patrino. Kun nur ĉirkaŭ 90 paĝoj, La Balo estas konciza sed potenca verko, ideala por tiuj interesitaj pri franca literaturo, psikologiaj dramoj, kaj sociaj satiroj. Ĝi estas ofte inkludita en lernejaj programoj kaj estas konsiderata klasikaĵo de la franca literaturo.
Vikipedio: https://eo.wikipedia.org/wiki/Irène_Némirovsky
Mirabilia Teatro prezentas: "LE BAL D'IRÈNE" L' incroyable histoire d'Irène Némirovsky: https://www.youtube.com/watch?v=GUfHSSGvXOk
M. Michel Dereyger (Mikelo) tradukis "La Balo" en Esperanto en la jaro 2014.
Xavier Blommaert en 2025 kreis novajn, pli altkvalitajn PDF- kaj ePUB-dosierojn, kaj per ChatGPT ankaŭ kreis belan kovrilbildon por la libro.
Libere elŝutu pdf-dosieron: https://libro.ee/file.php?id=2208 aŭ ePUB-dosieron: https://libro.ee/file.php?id=3830
Aliaj tradukoj de Michel Dereyger: https://libro.ee/?sercxi=Michel+Dereyger
Libro-priskribo (AI): La Balo estas mallonga romano publikigita en 1930 de la franca verkistino Irène Némirovsky, kiu naskiĝis en Kievo kaj mortis en Auschwitz en 1942. La verko estas konsiderata kiel unu el la plej elstaraj ekzemploj de la franca novelo de la intermilita periodo, kaj ĝi estis adaptita al filmo en 1931. La romano rakontas la historion de Antoinette Kampf, 14-jaraĝa knabino, kies gepatroj, nove riĉiĝintaj, provas eniri la parizan altan socion. La patrino, Rosine, organizas grandiozan balon por montri sian novan statuson, sed rifuzas permesi al sia filino partopreni. Ofendita kaj kolera, Antoinette decidas venĝi sin per ago kiu havas gravajn konsekvencojn por la tuta familio. La Balo esploras temojn kiel la konflikto inter patrino kaj filino, la strebo al socia akcepto, kaj la emociaj tumultoj de adoleskeco. La verko estas konata pro sia preciza kaj akra prozo, kaj por la maniero kiel ĝi priskribas la psikologion de siaj roluloj. La romano ankaŭ reflektas la propran vivon de Némirovsky, precipe ŝian malfacilan rilaton kun sia patrino. Kun nur ĉirkaŭ 90 paĝoj, La Balo estas konciza sed potenca verko, ideala por tiuj interesitaj pri franca literaturo, psikologiaj dramoj, kaj sociaj satiroj. Ĝi estas ofte inkludita en lernejaj programoj kaj estas konsiderata klasikaĵo de la franca literaturo.